There was another on the part of the Cerretani in Spain, and they were subjugated by Calvinus after he had met with a preliminary success and also a reverse,-- the latter through his lieutenant, who was ambushed by the barbarians and deserted by his soldiers. Calvinus undertook no operation against the enemy until he had punished these deserters; calling them together as if for some other purpose, he made the rest of the army surround them, and then put to death every tenth man in two centuries and punished many of the centurions, including the one who was serving in the primus pilus, as it is called. After doing this and gaining, like Macus Crassus, a reputation for his disciplining of his army, he set out against his opponents and with no great difficulty vanquished them. And he obtained a triumph in spite of the fact that Spain had been assigned to Caesar; for those in power could grant the honours at will to those who served as their lieutenants. The gold customarily given by the cities for the triumph Calvinus took from the Spanish towns alone, and of it he spent only a part on the festival, but the greater portion on the Regia. This had been burned down, and he now rebuilt and dedicated it, adorning it splendidly with various objects and with statues in particular, which he asked Caesar to send him, intimating that he would give them back. And when asked for them later, he did not return them, excusing himself by a witticism. Pretending that he had not enough assistants, he said: "Send some men and take them." And thus Caesar, since he shrank from the sacrilege, allowed them to remain as votive offerings.
Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from Cassius Dio: Roman History (Volume V. Books 46-50), Loeb Classical Library Vol. 82, translated by Earnest Carey, Herbert B. Foster, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, © 1917, by the President and Fellows of Harvard College. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.