De Lingua Latina

M. Terentius Varro

Antiquum oppidum in hoc fuisse Saturniam scribitur. Eius vestigia etiam nunc manent tria, quod Saturni fanum in faucibus, quod Saturnia Porta quam Iunius scribit ibi, quam nunc vocant Pandanam, quod post aedem Saturni in aedificiorum legibus privatis parietes postici "muri Saturnii" sunt scripti.

It is recorded that on this hill was an old town, named Saturnia. Even now there remain three evidences of it: that there is a temple of Saturn by the passage leading to the hill; that there is a Saturnian gate which Junius writes of as there, which they now call Pandana; that behind the temple of Saturn, in the laws for the buildings of private persons, the back walls of the houses are mentioned as "Saturnian walls."

Reprinted by permission of the publishers and the Trustees of the Loeb Classical Library from M. Terentius Varro: On the Latin Language (Volume I. Books 5-7), Loeb Classical Library Vol. 333, translated by Roland G. Kent, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, © 1934, by the President and Fellows of Harvard College. The Loeb Classical Library ® is a registered trademark of the President and Fellows of Harvard College.

Texts

Images